原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
闭上眼睛 告诉我你看到了什么 Close your eyes and tell me what you see.
翻译 神秘章鱼X
时间轴 大鲧治水
大图书馆 The library.
后期 拉图
睁开眼睛吧 Open your eyes again.
精校 冷冷盯着八爪鱼的草
-我们在哪 -我的起居室 月亮医生 - Where are you now? - My living room, Dr Moon.
总监 神秘章鱼X
-当你闭上眼的时候 -我就到了图书馆 - When you close your eyes? - I go to the library.
现在去图书馆吧 Go to the library now.
-你到了吗 -到了 - Are you back there? - Yes.
同样的地方吗 The same part?
不 总是不一样 图书馆无穷无尽 No, it's always different. The library goes on forever.
-你是怎么移动的 -心里想 - How do you move around? - By wishing.
-怎么了 -有东西来了 - What's wrong? - Something's here.
有人进来了 不该有人进来的 Someone's got in. No one's supposed to get in.
她以前从没提过别人 她总是一个人 She's never mentioned anyone else. She's always been alone.
有人进我的图书馆了 Someone's in my library.
不 求你了 不能这样 不能这样 No, no, please! That's not allowed! It's not allowed!
听我说 Listen to me.
图书馆在你的心里 The library is in your mind.
我知道在我心里 但是有东西进来了 I know it's in my mind. But something's got inside.
你好啊 抱歉这么闯到你面前了 Oh, hello! Sorry to burst in on you like this.
我们能在这里站站脚吗 Okay if we stop here for a bit?
神秘博士 第四季第八集
死寂图书馆
图书 是人类永远的最爱 Books! People never really stop loving books.
51世纪 51st century.
这会儿你们人类已经发明了全息图像 By now you've got holovids,
直传入脑下载和拟真水雾 direct-to-brain downloads, fiction-mist.
但你们还是需要那股书香味儿 多娜 But you need the smell. The smell of books, Donna.
深呼吸吧 Deep breath.
大图书馆 The library.
大到没名字 就一个字 "大" So big it doesn't need a name, just a great, big "The".
-简直像座城市 -这是个真正的星球 - It's like a city. - It's a world, literally, a world.
整颗行星的核心都是索引计算机 The whole core of the planet is the index computer,
拥有容量空前的硬盘 biggest hard drive ever.
而在这里 就是人类史上的所有书籍 And up here, every book ever written.
整整一行星的杰弗里·阿切尔 BJ Whole continents of Jeffrey Archer, Bridget Jones,
还有《巨蟒的红宝书》 Monty Python's Big Red Book.
全都是最新版 特别加印的 Brand-new editions, especially printed.
我们在赤道附近 所以 We're near the equator, so...
这里一定是传记区 我可喜欢传记了 This must be biographies! I love biographies.
可不是嘛 结局主角都死了 Yeah, very you. Always a death at the end.
你需要精彩的死亡 没有死亡就只剩喜剧了 You need a good death. Without death there'd only be comedies.
死亡给我们深度 Dying gives us size.
拿来 剧透了 Whay! Spoilers.
-什么 -这些书是在你的未来出版的 - What? - These books are from your future.
你可不想提前读了 被剧透个透心凉 You don't wanna read ahead, spoil all the surprises.
简直就像偷看大结局 It's like peeking at the end.
跟着你旅行不就是一个大剧透吗 Isn't travelling with you one big spoiler?
我尽量不让你知道主线剧情的走向 I try to keep you away from major plot developments.
不过说实话 我干得真不怎么样 Which, to be honest, I seem to be very bad at
因为跟你说 'cause, you know what,
既然这里是全宇宙最大的图书馆 this is the biggest library in the universe.
那人都哪去了 So where is everyone?
-这么安静 -图书馆吗 - It's silent. - The library?
星球 The planet.
大图书馆
整个星球 The whole planet.
没准是周日歇业了 Maybe it's a Sunday.
不会 我从不在周日降落 周日可无聊了 No, I never land on Sundays. Sundays are boring.
也许是大家真的 真的很安静 Oh, maybe everyone's really, really quiet.
是啊 也许吧 Yeah, maybe.
但他们应该还是在系统登记了的 But they'd still show up on the system.
博士 我们为什么要来这 Doctor, why are we here?
-真的 为什么 -就是路过嘛 - Really, why? - Oh, you know, just passing.
不 说真的 就好像"咱们去沙滩" No, seriously. It was all, "Let's hit the beach,"
然后突然转道来图书馆了 为什么 then suddenly we're in a library. Why?
-这就有趣了 -怎么了 - Now that's interesting. - What?
监测生命体 Scanning for life forms.
如果我让系统检测人类体征 If I do a scan looking for your basic humanoids,
检测人类体征
就是那些来看书的 有胳膊有腿有张脸的 you know, your book-readers, few limbs and a face,
人类生命体检测完成
除了咱们两个 什么人都没有 apart from us, I get nothing.
完全没有 你瞧 一个人都没有 Zippo, nada. See, nobody home.
但如果我把检测对象扩大为所有生命体 But if I widen the parameters to any kind of life...
检测生命体
错误 生命体数量超出系统上限
一万亿 还有更多数不过来了 A million million. Gives up after that.
一万亿 A million million.
可是这里什么都没有 没有人 But there's nothing here. There's no one.
连一点声音都没有 And not a sound.
一万亿个生命体 A million million life forms
可整个图书馆一片死寂 and silence in the library.
可是这里没人啊 But there's no one here.
只有书 总不能说的是书吧 There's just books. I mean, it's not the books, is it?
不可能是书吧 I mean, it can't be the books, can it?
书不可能是活的 I mean, books can't be alive.
欢迎 Welcome!
-从那边传来的 -是 - That came from here? - Yeah.
我是710A号接待节点 I am Courtesy Node 710/Aqua.
请享用这里的书籍 Please enjoy the library
并请尊重其他读者的个人读取代码 and respect the personal access codes of all your fellow readers,
无论对方是何种族 有何卫生禁忌 regardless of species or hygiene taboo.
-这张脸好真实啊 -这个不用管 - That face, it looks real. - Yeah, don't worry about it.
一座雕像 却长了张真脸 A statue with a real face, though?
这是全息模拟什么的吧 It's a hologram or something, innit?
不 不过你真的不用管 No, but really, it's fine.
此外 本馆管理员有一条短讯 Additional. There follows a brief message from the head librarian
需要您特别关注 for your urgent attention.
该信息已由费曼·拉克斯自动文明过滤器 It has been edited for tone and content
进行语调及内容调整 by a Felman Lux Automated Decency Filter.
信息如下 Message follows.
跑 老天爷 快跑 Run. For God's sake, run.
哪里都不安全 图书馆已自我封闭 Nowhere is safe. The library has sealed itself.
我们不能 他们来了 We can't... Oh, they're here.
阿格 斯拉格 斯尼克 Arg. Slarg. Snick.
信息结束 Message ends.
请关闭您的移动通讯设备 Please switch off your mobile comm-units
以免为其他读者带来困扰 for the comfort of other readers.
原来这就是我们来的原因 So that's why we're here.
相同日期还有别的信息吗 Any other messages, same date stamp?
一条附加信息 One additional message.
该信息包含费曼·拉克斯5011一致性警告 This message carries a Felman Lux Coherency Warning of 5011...
行了行了 赶紧播放吧 Yeah, yeah. Fine, fine, fine! Just play it.
信息如下 Message follows.
数数影子 Count the shadows.
千万别忘了 你要想活命 就数数影子 For God's sake remember, if you want to live, count the shadows.
信息结束 Message ends.
-多娜 -怎么了 - Donna. - Yeah.
别碰影子 Stay out of the shadows.
怎么了 影子里有什么 Why, what's in the shadows?
这么说我们并不是碰巧在附近 So, we weren't just in the neighbourhood.
我算是小小地撒了个谎吧 Yeah, I kind of, sort of, lied a bit.
万灵证收到了条信息 I got a message on the psychic paper.
图书馆 赶快过来 X
你怎么想 是求救吗 What do you think? Cry for help?
求救还要带个吻痕吗 Cry for help with a kiss?
我们都这样啊 We've all done that.
-谁发来的 -不知道 - Who's it from? - No idea.
-那我们为什么来 你何不 -多娜 - So why did we come here? Why did you... - Donna.
-怎么了 -快跑 - What's happening? - Run!
来 Come on!
-锁上了吗 -卡住了 门板变形了 - What, is it locked? - Jammed! The wood's warped.
把它音速开 用你那个小玩意儿 Sonic it! Use the thingy!
我不行 这是木头的 I can't, it's wood.
-对木头无效吗 -等着等着 - What, it doesn't do wood? - Hang on, hang on.
我可以震动分子 I can vibrate the molecules,
加热门边条 我就可以打碎... fry the bindings, I can shatterline the...
快闪一边去吧 Oh, get out of the way!
你好啊 抱歉这么闯到你面前了 Oh, hello! Sorry to burst in on you like this.
我们能在这里站站脚吗 Okay if we stop here for a bit?
这是什么 What is it?
一个安保摄像头 A security camera.
自我关闭了 Switched itself off.
他们在我的图书馆里 他们怎么能进来 They were in my library. How can they be in my library?
他们是谁 Who were they?
-这是什么声音这么吵 -什么声音 - What's that? What's that noise? - What noise?
破门术很高超啊 多娜 Nice door skills, Donna.
你知道的 男朋友嘛 Yeah, well, you know, boyfriends.
有时候也是需要吓一吓的 Sometimes you need the element of surprise.
那是什么 是什么在追我们 What was that? What was after us?
难道我们是被停电吓跑了吗 I mean, did we just run away from a power cut?
有可能 Possibly.
我们在这里安全吗 Are we safe here?
当然安全 这里有个小卖部 Of course we're safe. There's a little shop.
小卖部 出口在此
好了 Gotcha!
不 住手 不要 No, stop it! No! No!
不 住手
真是太对不起了 十分对不起 Ooh, I'm sorry. I really am. I'm sorry, I'm so sorry.
这东西是活的 It's alive.
你说这就是个安保摄像头 You said it was a security camera.
的确是 只不过是个活的 It is. It's an alive one.
你能听到我吗 Can you hear me?
你还好吗 Are you all right?
-其他的要来了 -谁来了 其他是谁 - Others are coming. - Who's coming? Who are the others?
图书馆被入侵了 其他的要来了 The library is breached. Others are coming.
什么其他的 What others?
其他的要来了
"其他的" 这是什么意思 "Others"? What's it mean, others?
请问一下 "其他"是指什么 Excuse me. What does it mean, others?
那只不过是个应答机器而已 That's barely more than a speak your weight machine.
帮不了你的 It can't help you.
那为什么有张脸 So why's it got a face?
本肉体面部由马克·钱伯斯 This flesh aspect was donated by Mark Chambers
身故时捐献 on the occasion of his death.
这是张真的脸 It's a real face.
本面孔系为您特别选制 It has been actualized individually for you
取自本馆大规模面部藏品系统 from the many facial aspects saved to our extensive flesh banks.
请您享用 Please enjoy.
这东西按我的喜好选了张死人脸 It chose me a dead face it thought I'd like?
这雕塑长了张真人的脸 That statue's got a real dead person's face on it!
这是51世纪 这就跟捐一张公园长椅一样 It's the 51 st century. That's basically like donating a park bench.
这可是捐脸啊 It's donating a face!
-不 等等 -撒手 - No! Wait! No! - Hands!
影子 你看 Shadow, look.
怎么了 What about it?
数数影子 Count the shadows.
那里就一个啊 我数了 就一个 One, there. I've counted it, one shadow.
是 Yeah.
但是什么东西投下的 But what's casting it?
我真傻 看看我 又老又傻 I'm thick! Look at me! I'm old and thick!
脑袋里全装满了 我需要个更大的脑袋 Head's too full of stuff! I need a bigger head!
电力肯定要没了 Power must be going.
这里靠核裂变供电 比太阳还持久 This place runs on fission cells. They'll out-burn the sun.
-那为什么这么黑 -那不是黑 - Then why is it dark? - It's not dark.
那影子 不见了 That shadow, it's gone.
-我们得回塔迪斯去 -为什么 - We need to get back to the Tardis. - Why?
因为那影子不是不见了 而是移动了 Because that shadow hasn't gone, it's moved.
提醒 图书馆已被入侵 其他的要来了 Reminder. The library has been breached. Others are coming.
-你好啊 亲爱的 -快出去 - Hello, sweetie. - Get out.
博士 Doctor...
你们所有人马上调头坐火箭飞离这里 All of you, turn around, get back in your rocket and fly away.
告诉孙辈们你来过图书馆 活着逃出来了 Tell your grandchildren you came to the library and lived.
他们不会信你的 They won't believe you.
所有人 取下头盔 休息一下吧 Pop your helmets, everyone, we got breathers.
你怎么知道他们不是机器人 How do you know they're not androids?
因为我跟机器人约过会 他们可废了 'Cause I've dated androids. They're rubbish.
这是谁 Who is this?
你说我们是唯一探险队 我可是买了独家的 You said we were the only expedition. I paid for exclusives.
我撒谎了 我常常撒谎 一定会有别人 I lied. I'm always lying. Bound to be others.
伊万佳丽斯塔小姐 我要看合同 Miss Evangelista, I want to see the contracts.
你们从北门进来的吧 You came through the north door?
怎么样 损坏严重吗 How was that? Much damage?
请你们快走吧 我非常认真地请你们走 Please just leave. I'm asking you seriously and properly.
请你 等等 你刚才说探险队 Just... Hang on. Did you say expedition?
我的探险队 我出资的 My expedition. I funded it.
拜托你们不是吧 你们难道是考古学家 Oh, you're not, are you? Tell me you're not archaeologists.
对考古学家有意见吗 Got a problem with archaeologists?
我是时间旅行者 我嗤笑考古学家 I'm a time traveller. I point and laugh at archaeologists.
我是瑞雯·宋教授 Ah.Professor River Song.
-考古学家 -瑞雯·宋 有趣的名字 - Archaeologist. - River Song. Lovely name.
正好你们要走了 在出去的路上 As you're leaving, and you're leaving now,
别忘了竖一座隔离信标 封锁这颗星球 you need to set up a quarantine beacon, code-wall the planet.
整颗星球 谁都不许来 永远不许 The whole planet! Nobody comes here, not ever again!
一个活物都不许 不准来 绝对不行 Not one living thing, not here, not ever!
-给我站住 你叫什么 -安妮塔 - Stop right there! What's your name? - Anita.
安妮塔 离影子远点 Anita, stay out of the shadows.
一只脚 一根手指都不要伸进影子 Not a foot, not a finger in the shadows
直到你们安全回到飞船上 till you're safely back in your ship.
你们所有人都是 待在有光的地方 Goes for all of you, stay in the light!
找个亮堂的地方 站着就行 Find a nice bright spot and just stand.
如果你们听懂了 请露出非常害怕的表情 If you understand me, look very, very scared.
不对 要比这再害怕一点 No, a bit more scared than that.
-好吧也行了 你是哪位 -戴夫 - Okay, do for now. You, who are you? - Dave.
-好吧戴夫 -好吧是戴夫二号 - Okay, Dave... - Oh, well, Other Dave.
因为一号在那边 Because that's Proper Dave,
驾驶员 他是第一个戴夫 所以我们 the pilot. He was the first Dave. So when...
戴夫二号 你们的来路有什么变化吗 Other Dave, the way you came, does it look the same as before?
-是啊 不过有点黑了 -黑了多少 - Yeah. Oh! It's a bit darker. - How much darker?
就在刚才我还能看清我们的来路呢 Like, I could see where we came through just a moment ago.
-现在看不见了 -封住这扇门 - I can't now. - Seal up this door.
我们另找出路 We'll find another way out.
-您能不能 -我们才不要另找出路 - Would you... - We're not looking for a way out.
伊万佳丽斯塔小姐 Miss Evangelista.
我是拉克斯先生的 各种私人助理 I'm Mr Lux's personal everything.
你们需要在这合同上签字 You need to sign these contracts
保证你们在本图书馆的所有个人体验 agreeing that your individual experience inside the library
费曼·拉克斯公司都拥有完全的知识产权 are the intellectual property of the Felman Lux Corporation.
-好的 拿来 -很好 多谢了 - Right. Give it here. - Yeah, lovely. Thanks.
这图书馆是我的家族建的 我有这个权利 My family built this library. I have rights.
你有张闭不上的嘴 You have a mouth that won't stop.
你觉得这里有危险吗 You think there's danger here?
有东西入侵了图书馆 杀光了里面的人 Something came to this library and killed everything in it.
杀光了整个世界 危险 可能吧 Killed a whole world. Danger? Could be.
那是一百年前 图书馆已经沉寂了一百年了 That was 100 years ago. The library's been silent for 100 years.
不管是什么东西入侵 都早就死了 Whatever came here is long dead.
敢拿你的命赌吗 Bet your life?
一直愿意 Always.
-你在干什么 -他说了要封住门 - What are you doing? - He said seal the door.
-手电 -你听从他的命令了吗 - Torch. - You're taking orders from him?
很吓人 是不是 Spooky, isn't it?
宇宙中几乎所有种族 Almost every species in the universe
都对黑暗有一种非理性的恐惧 has an irrational fear of the dark.
但他们错了 因为这并不是不理性 But they're wrong, 'cause it's not irrational.
而是影魔作祟 It's Vashta Nerada.
影魔是什么 What's Vashta Nerada?
它就是黑暗中的生物 It's what's in the dark.
他们永远潜藏在黑暗中 It's what's always in the dark.
光 我们需要光 你们有光源吗 Lights! That's what we need! Lights! You got lights?
-做什么 -围一个圈 - What for? - Form a circle,
一个安全区 越大越好 光线向外扩散 safe area, big as you can. Lights pointing out.
-为什么 -听他的 - Why? - Do as he says.
-你该不会信了他吧 -我显然是信了 - You're not listening to this man? - Apparently I am.
安妮塔 取出光源 Anita, un-pack the lights.
戴夫二号 封住门后来帮安妮塔 Other Dave, make sure the door's secure then help Anita.
拉克斯先生 戴上头盔 放下面罩 Mr Lux, put your helmet back on and block the visor.
戴夫一号 去找一台能用的终端 Proper Dave, find an active terminal,
我要你接入图书馆数据库 I want you to access the library database.
看看能不能查清一百年前发生了什么 See what you can find out about what happened here 100 years ago.
俊小伙 你跟我来 去我办公室 Pretty boy, you're with me. Step into my office.
宋博士 为什么只有我要戴头盔 Professor Song, why am I the only one wearing my helmet?
我看你不爽 I don't fancy you.
没准我能帮你 Probably I can help you.
大图书馆
俊小伙 我说了跟我来 Pretty boy, with me I said.
-俊小伙是说我呢 -对啊 - Oh, I'm pretty boy? - Yes!
你反应真是快啊 Ooh, that came out a bit quick.
我帅吗 Pretty?
别让你们的影子相交 Don't let your shadows cross.
真的 连触碰都不行 Seriously, don't even let them touch.
指不定哪个就感染了 Any of them could be infected.
影子怎么感染 How could a shadow be infected?
-不好意思 我能帮忙吗 -不用了 - Excuse me. Can I help? - No, we're fine.
-我可以帮你们拿东西 -真的 没事的 - I could just, you know, hold things. - No, really, we're okay.
好吧 Okay.
她帮不上忙吗 Couldn't she help?
相信我 我跟她在船上待了四天 她有点 Trust me. I just spent four days on a ship with that woman. She's a...
有点分不清 Couldn't tell the difference
逃生舱和厕所 between the escape pod and the bathroom.
我们还得调头去救她 We had to go back for her.
两次 Twice.
我必须 得让他们签字吗 I have to... make them to sign them?
当然 他们必须签 Yeah, yeah, they have to sign them.
多谢 Thanks.
-谢什么 -和往常一样 我一叫你就到 - For what? - The usual, for coming when I call.
原来那是你啊 Oh, that was you?
你假装不认识我演的可真逼真啊 You're doing a very good job acting like you don't know me.
我想你是有原因的吧 I'm assuming there's a reason.
其实有个非常好的原因 A fairly good one, actually.
好了 我们来对日记吧 这一次到哪了 Okay, shall we do diaries, then? Where are we this time?
根据你的脸 这应该是你比较早的了 Ah, going by your face, I'd say it's early days for you.
那么 拜占庭坠机事件 我们做过了吗 Yeah, so, crash of the Byzantium, have we done that yet?
显然什么都没想起来 Obviously ringing no bells.
好吧 阿斯加德野餐 All right, Oh... Picnic at Asgard.
我们去过阿斯加德了吗 Have we done Asgard yet?
显然也没有 天啊 看来是非常早的了 Obviously not. Blimey. Very early days, then.
咱们时间旅行者啊 没想到会这么辛苦 Oh! Life of a time traveller, never knew it could be such hard work.
瞧瞧你 Look at you.
-这么年轻 -我真的不年轻了 - You're young. - I'm really not, you know.
可是你就是啊 Oh, but you are.
你的眼睛 比我以前见过的你都年轻 Your eyes. You're younger than I've ever seen you.
这么说你以前见过我 You've seen me before, then?
博士 Doctor...
请告诉我你认识我 please tell me you know who I am.
你是谁 Who are you?
抱歉 是我弄的 Sorry, that was me.
CAL拒绝访问
正试着想突破安保协议 Trying to get through into the security protocols,
似乎触发了什么 那是什么 是警报吗 I seem to have set something off. What is that? Is that an alarm?
博士 这动静有点像... Doctor... Doctor that sounds like...
是啊 是电话声 Yeah, it is. It's a phone.
-老爸 -稍等 - Dad. - In a minute.
我正试图呼叫数据核心 I'm trying to call up the data core
但似乎没有回应 只有那个声音 but it's not responding, just that noise.
-但那是电话声 -我来试试 - But it's a phone. - Let me try something.
老爸 有电话 你不接吗 Dad, the phone. Aren't you going to answer it?
没响啊 亲爱的 It's not ringing, sweetie.
CAL拒绝访问
好吧 我不喜欢 我试试别的法子 Okay, it don't like that. Let's try something else.
这下出来了 Okay, here it comes.
-你好啊 -你好 - Hello. - Hello.
你在我的电视里吗 Are you in my television?
这个嘛 没有 我算是在太空里吧 Well, no, I'm... I'm sort of in space.
我刚才想呼叫三重网络安保处理器的 Um, I was trying to call up the data core
数据核心 of a Triple-Grid Security Processor.
你要和我爸爸说吗 Would you like to speak to my dad?
你爸爸你妈妈 都行啊 Your dad or your mum, that would be lovely.
我认得你 你之前在我的图书馆里 I know you. You were in my library.
你的图书馆 Your library?
图书馆从来没上过电视 The library's never been on television before.
你做了什么 What have you done?
我 我只是 绕接了操作界面 Ah, well, um, I just... rerouted the interface.
怎么回事 那是谁 What happened? Who was that?
CAL拒绝访问
继续设置光源 我需要那些光源 Keep working on those lights. I need those lights.
你们听到了 把光亮起来吧 You heard him, people. Let there be light.
大图书馆
抱歉 你不能看这本笔记 Sorry, you're not allowed to see inside the book.
-违反规则 -什么规则 - It's against the rules. - What rules?
你的规则 Your rules.
怎么回事 What's that?
-不是我做的 是你吗 -也不是我 - I didn't do that. Did you do that? - Not me.
CAL拒绝访问
CAL是什么 What's CAL?
你没事吧 You all right?
-那是什么 怎么回事 -我不知道 - What's that? What's happening? - I don't know.
对了 多谢你提出帮忙设置灯光 Oh, thanks for, you know, offering to help with the lights.
他们不要我 他们认为我长得漂亮脑袋空空 They don't want me. They think I'm stupid 'cause I'm pretty.
他们怎么会这么想呢 没人这么看你 Of course they don't. Nobody thinks that.
不过他们是对的 我确实有点傻 No, they're right, though. I'm a moron really.
我爸说我脑子像蜉蝣 我还觉得他在夸我 My dad said I had the IQ of plankton and I was pleased.
这多有趣啊 See, that's funny.
不是 我真的挺高兴的 No, I really was pleased.
-这有趣吗 -不 并不 - Is that funny? - No. No.
到底是什么缘故 是那个小女孩吗 What's causing that? Is it the little girl?
那小女孩到底是谁 她跟这里有什么关系 Who is the little girl? What's she gotta do with this place?
不行 不要转转 这一小片金属 No way. No swapsies. This eeny-weeny bit of metal is...
数据核心是怎么运作的 什么架构 How does the data core work? What's the principle?
CAL又是什么 What's CAL?
问拉克斯先生吧 Ask Mr Lux.
CAL是什么 CAL, what is it?
抱歉 你们没签个人体验授权合同 Sorry, you didn't sign your personal experience contracts.
拉克丝先生 现在 Mr Lux, right now
你正处在你这辈子最危险的时刻 you're in more danger than you've ever been in your whole life.
而你却还在想着保护专利 And you're protecting a patent?
我在保护我们家族的骄傲 I'm protecting my family's pride.
说来有趣 拉克斯先生 Well, funny thing, Mr Lux.
我可不想让这屋子里的人都死掉 I don't wanna see everyone in this room dead
就因为某个白痴觉得他的骄傲更重要 because some idiot thinks his pride is more important.
那你为什么不签他的合同呢 Then why don't you sign his contract?
我也没签 我比你还差劲 I didn't either. I'm getting worse than you.
好吧 咱们从头开始 到底发生了什么 Okay. Okay, let's start at the beginning. What happened here?
在一百年前的那一天 到底发生了什么 On the actual day, 100 years ago, what physically happened?
瞧见没 这个巨大的... See? How about this huge...
图书馆发出了一条信息 就一条 There was a message from the library, just one.
"灯灭了" 然后电脑封锁了整颗星球 "The lights are going out." Then the computer sealed the planet,
此后一百年来再无动静 and there was nothing for 100 years.
我家族花了三代人的时间 It's taken three generations of my family
才成功破解了封锁进来了 just to decode the seals and get back in.
-不好意思 -待会儿再说 - Um, excuse me? - Not just now.
在最后的信息中还提及了一件事 There was one other thing in the last message.
-那是机密 -我相信这个人 - That's confidential. - I trust this man.
我能托付给他我的命 我的一切 With my life, with everything.
-你才刚刚认识他 -错 是他刚认识我 - You've only just met him. - No. He's only just met me.
-这可能还挺重要的 -等一下 - Um, this might be important, actually. - In a moment.
这是随信息而来的提取数据 This is a data extract that came with the message.
"4022名已保存 无人生还" "4,022 saved. No survivors. "
4022名已保存 无人生还
4022人 当这颗行星封锁时 4,022, that's the exact number of people
图书馆里里的读者正好就是这么多 who were in the library when the planet was sealed.
既然4022人获救 怎么会无人生还呢 How can 4,022 people have been saved if there were no survivors?
这正是我们此行的目的 That's what we're here to find out.
而目前为止 我们一具遗体都没发现 And so far, what we haven't found are any bodies.
大家小心 待在有光的地方 Everybody, careful. Stay in the light.
你老是这么说 但我不明白为什么 You keep saying that, I don't see the point.
-是谁在叫 -伊万佳丽斯塔小姐 - Who screamed? - Miss Evangelista.
她在哪呢 Where is she?
伊万佳丽斯塔小姐 立即说明你的位... Miss Evangelista, please state your current...
立即说明你现在的... Please state your current...
位置 ...position.
这是她 It's her.
这就是伊万佳丽斯塔小姐 That's Miss Evangelista.
可我们听到尖叫声才几秒钟 We heard her scream a few seconds ago.
什么东西能在几秒钟内把人弄成这样 What could do that to a person in a few seconds?
-比几秒钟可快多了 -是什么东西 - Took a lot less than a few seconds. - What did?
-喂 -大家 抱歉了 - Hello? - Uh, I'm sorry, everyone.
接下来的事会不太舒服 This isn't going to be pleasant.
-她正在灵化 -她什么 - She's ghosting. - She's what?
不好意思 有人吗 Hello, excuse me?
抱歉 有人在吗 I'm sorry, hello, excuse me?
那是 那是她 那是伊万佳丽斯塔小姐 That's... That's her. That's Miss Evangelista.
我也不想说难听的 但我们能不能... I don't wanna sound horrible, but couldn't we just, you know...
这是她的弥留时刻 This is her last moment,
我们不能 请尊重她 谢谢 no, we can't. A little respect, thank you.
抱歉 我在哪 不好意思 Sorry, where am I? Excuse me?
可那是伊万佳丽斯塔小姐啊 But that's Miss Evangelista.
那是个数据幽灵 It's a data ghost.
她很快就不在了 She'll be gone in a moment.
伊万佳丽斯塔小姐 你没事 放轻松 Miss Evangelista, you're fine. Just relax.
我们很快就去找你 We'll be with you presently.
什么是数据幽灵 What's a data ghost?
在通信器中有神经中继器 There's a neural relay in the communicator,
让你通过思想来发送邮件 lets you send thought-mails.
就是那个 那些绿光 That's it there. Those green lights.
有时这东西能在人死之后 Sometimes it can hold an impression of a living consciousness
短暂保留意识的映像 for a short time after death.
就和残像一样 Like an after image.
我祖父足足持续了一天 Her grandfather lasted a day.
一个劲地说他的鞋带 Kept talking about his shoelaces.
她在那里 She's in there.
我看不见了 我不能 我在哪 I can't see. I can't... Where am I?
她现在只是一些脑波了 很快就会消逝了 She's just brainwaves now. Pattern won't hold for long.
可她还有意识啊 She's conscious.
-她还在思考 -我看不见了 我不能 - She's thinking. - I can't see. I can't...
我不知道我在想什么 I don't know what I'm thinking.
她只是沙滩上的脚印 She's a footprint on the beach.
-而海浪马上就冲过来了 -那个女人在哪 - And the tide's coming in. - Where is that woman?
那位好心的女士 她在那吗 The nice woman, is she there?
什么女人 What woman?
她是说 She means...
我想她在说我 I think she means me.
她在吗 那位好心的女士 Is she there? The nice woman?
在 她在这 稍等 Yes, she's here. Hang on.
说吧 她能听见你 Go ahead, she can hear you.
你好 你在吗 Hello, are you there?
帮帮她 Help her.
-她死了 -是啊 帮帮她 - She's dead. - Yeah, help her.
你好 你是那位好心女士吗 Hello, is that the nice woman?
你好 我 我在这 你还好吗 Yeah. Hello. Yeah, I'm... I'm here. You okay?
我之前说的我有点傻的事 What I said before, about being stupid,
别告诉别人 他们会笑话的 don't tell the others, they'll only laugh.
我当然不会说 我不会告诉他们的 Of course I won't. Course I won't tell them.
别告诉别人 他们会笑话的 Don't tell the others, they'll only laugh.
我不说 我说过了我不会告诉的 I won't tell them. I said I won't.
别告诉别人 他们会笑话的 Don't tell the others, they'll only laugh.
我不会告诉他们的 I'm not going to tell them.
别告诉别人 他们会笑话的 Don't tell the others, they'll only laugh.
她开始说转圈话了 脑波消散了 She's looping now. The pattern's degrading.
我不能想 I can't think...
我不知道 我 I don't know... I...
我 我 I... I...
冰淇淋 冰淇淋 Ice cream. Ice cream.
冰淇淋 冰淇淋 冰淇淋 Ice cream. Ice cream. Ice cream...
-大家介不介意我 -冰淇淋 - Does anybody mind if I... - Ice cream...
冰淇淋 冰淇淋 冰淇淋 Ice cream. Ice cream. Ice cream...
那真是 太可怕了 That was... That was horrible.
那是我见过的最可怕的事了 That was the most horrible thing I've ever seen.
只是科技产生的鬼影而已 Well, it's just a freak of technology.
不管是什么把她弄成这样 杀死了她 Whatever did this to her, whatever killed her,
-我都想和它聊聊 -我来引荐你 - I'd like a word with that. - I'll introduce you.
-给我份午餐 -稍等 - I'm gonna need a packed lunch. - Hang on.
-那本笔记里有什么 -不能剧透 - What's in that book? - Spoilers.
你是谁 Who are you?
-瑞雯·宋博士 任职大学是 -对我 - Professor River Song. University of... - To me.
-你是我的什么人 -再说一次 - Who are you to me? - Again.
不能剧透 Spoilers.
鸡肉和一点沙拉 请自便 Chicken and a bit of salad, knock yourself out.
好吧 咱们就来见见影魔吧 Right, you lot. Let's all meet the Vashta Nerada.
亲爱的 月亮医生要走了 Darling, Dr Moon is going now,
但他想和你单独谈谈 but he'd like a word with you alone.
-可以吗 -当然可以 月亮医生 - Is that all right? - Yes, of course, Dr Moon.
谢谢 Thank you.
听着 Now, listen.
这很重要 This is important.
有一个真实世界 还有一个噩梦世界 There's the real world, and there's the world of nightmares.
是不是这样 你能理解吧 That's right, isn't it? You understand that?
我明白 月亮医生 Yes, I know, Dr Moon.
有件事我想让你记住 我知道这很难理解 What I want you to remember is this, and I know it's hard.
真实世界是假的 而你的噩梦才是真的 The real world is a lie, and your nightmares are real.
图书馆是真的 有人困在里面了 The library is real. There are people trapped in there.
这些人都需要保存 People who need to be saved.
影子又移动了 那些人就全指望你了 The shadows are moving again. Those people are depending on you.
只有你能救他们 只有你 Only you can save them. Only you.
你和他一起旅行 是吧 You travel with him, don't you?
博士 你和他一起旅行 The Doctor, you travel with him.
怎么了 What of it?
-戴夫一号 你能挪挪地儿吗 -为什么 - Proper Dave, could you move over a bit? - Why?
挪到冷水机那边去 多谢 Over there by the water cooler. Thanks.
-你是不是认识他 -天啊 我岂止认识 - You know him, don't you? - Oh, God, do I know that man!
我和那个人 有很远的过往 We go way back, that man and me.
-只不过还没到这么远 -抱歉 什么 - Just not this far back. - I'm sorry, what?
他还没见过我 He hasn't met me yet.
我给他发了条信息 但是出岔子了 I sent him a message, but it went wrong.
到得太早了 It arrived too early.
这个时候的博士还没有认识我 This is the Doctor in the days before he knew me.
而他看着我 And he looks at me...
就好像我是透明的一样 He looks right through me
我本不该伤心 可还是伤心了 and it shouldn't kill me but it does.
你说什么呢 你是在胡扯吗 What're you talking about? Are you just talking rubbish?
你到底认不认识他 Do you know him, or don't you?
-多娜 安静 我忙着呢 -抱歉 - Donna! Quiet, I'm working. - Sorry.
多娜 你就是多娜·诺布尔 Donna, you're Donna? Donna Noble.
是 怎么了 Yeah. Why?
我确实认识博士 但那是在未来 I do know the Doctor. But in the future.
他自己的未来 His personal future.
那你为什么不认识我 未来我在哪 So, why don't you know me? Where am I in the future?
好了 找到了个活的 Okay, got a live one.
在那些过道里的不是黑暗 那也不是阴影 That's not darkness down those tunnels. This is not a shadow.
而是一个虫群 食肉虫群 It's a swarm. A man-eating swarm.
空气中的食人鱼 影魔 The piranhas of the air, the Vashta Nerada.
字面意思就是能熔化血肉的暗影 Literally, the shadows that melt the flesh.
大部分星球上都有 不过通常都是一小群 Most planets have them, but usually in small clusters.
我从没见过这么大规模 这么有侵略性的 I've never seen an infestation on this scale, or this aggressive.
你说大部分星球是什么意思 地球没有吗 What do you mean, most planets? Not Earth?
地球当然有 以及其他数十亿个星球 Mmm. Earth, and a billion other worlds.
只要有肉 就有影魔 Where there's meat, there's Vashta Nerada.
有时候你仔细看还能看到他们 You can see them sometimes, if you look.
阳光光束中的灰尘 The dust in sunbeams.
如果它们在地球上 我们会发现的 If they were on Earth, we'd know.
不会 它们通常以路边死亡的动物为食 Nah. Normally they live on road-kill.
但偶尔也会有人失踪 But sometimes people go missing.
并不是所有人都能从黑暗中活着出来 Not everyone comes back out of the dark.
-每片阴影吗 -不 但任一片都可能有 - Every shadow? - No, but any shadow.
但我们该怎么办 So, what do we do?
戴立克 瞄准眼柄 桑塔人 瞄准脖颈 Daleks, aim for the eye-stalk. Sontarans, back of the neck.
影魔嘛 Vashta Nerada...
跑 赶紧跑 run. Just run.
跑 往哪里跑 Run? Run where?
既然这里有索引节点 那附近肯定有传送点 This is an index point, there must be an exit teleport somewhere.
别看我啊 我可没记住建筑图 Don't look at me, I haven't memorised the schematics.
博士 小卖部 Doctor, the little shop.
他们总是在出去的路上设一个小卖部 They always make you go through the little shop
好让你买东西 on the way out so they can sell you stuff.
没错 太好了 所以我就喜欢小卖部 You're right. Brilliant! That's why I like the little shop.
-好了咱们行动 -话说戴夫一号 - Okay, let's move it. - Actually, Proper Dave...
你能先站着别动吗 Could you stay where you are for a moment?
为什么 Why?
抱歉了 我真的非常抱歉 I'm sorry. I'm so, so sorry.
但你有两个影子 But you've got two shadows.
他们就是这么捕猎的 It's how they hunt.
他们紧跟食物来源 来保持新鲜 They latch onto a food source and keep it fresh.
-我该怎么做 -你一动也不要动 - What do I do? - You stay absolutely still.
就好像屋子里有蜂群 几百万只黄蜂 Like there's a wasp in the room. Like there's a million wasps.
我们不会丢下你的 戴夫 We're not leaving you, Dave.
我们当然不会丢下你 Of course we're not leaving you.
你的头盔在哪 别指 告诉我 Where's your helmet? Don't point, just tell me.
在地板上 我的包旁边 On the floor, by my bag.
别穿过他的影子 Don't cross his shadow!
多谢了 你们其余的人 Thanks. Now, the rest of you,
戴上头盔 密封起来 我们要想尽办法 helmets back on and sealed up. We'll need everything we've got.
可是博士 我们没有头盔啊 Doctor, we haven't got any helmets.
-是 但我们是安全的 -我们怎么安全 - Yeah, but we're safe anyway. - How are we safe?
并不安全 只是撒个小谎让你闭嘴 We're not. That was a clever lie to shut you up.
教授 防护服能怎么处理一下 Professor, anything I can do with the suit?
一件防护服有什么用 What good are the damn suits?
伊万佳丽斯塔小姐也穿了 一点肉都没剩 Miss Evangelista was wearing a suit, there was nothing left.
我们可以增加网格密度 调到四倍 We can increase the mesh density. Dial it up 400%.
-让它们啃不动 -好吧 - Make it a tougher meal. - Okay.
-八倍 传下去 -我这有 - 800. Pass it on. - Gotcha.
-那是什么 -起子啊 - What's that? - It's a screwdriver.
-音速的 -对 我知道 赶快吧 - It's sonic. - Yeah, I know. Snap.
跟我来 快点 With me, come on.
我们要做什么 购物吗 现在适合购物吗 What are we doing? We're shopping? Is it a good time to shop?
试试专心走路别说话 好了 站在中间 No talking, just moving. Try it. Right, stand out in the middle.
这是传送器 站在中间 It's a teleport. Stand in the middle.
我无法传送其他人 塔迪斯无法识别他们 Can't send the others, Tardis won't recognise them.
-你做什么 -你没有防护服 你不安全 - What're you doing? - You don't have a suit, you're not safe.
你也没有防护服 你跟我一样危险 You don't have a suit, so you're in as much danger as I am.
-我绝不走 -多娜 听我解释 - I'm not leaving... - Donna, let me explain!
就得这么办事 Ah, that's how you do it.
博士 Doctor.
去哪了 Where did it go?
就是不见了 我转圈看过了 就一个影子 It's just gone, I looked around, one shadow, see?
这么说我们能走了吗 我可不想多待了 Does that mean we can leave? I don't want to hang around here.
我也不知道还待在这干什么 能把他丢下吗 I don't know why we're still here. We can leave him, can't we?
-无意冒犯 -闭嘴吧你 拉克斯先生 - I mean, no offence. - Shut up, Mr Lux.
你有没有感觉到什么 能量流失 之类的 Did you feel anything like an energy transfer? Anything at all?
没有 你看啊 真没了 No, no, but look. It's gone.
停下 停 不要动 别动了 Stop there. Stop. Stop. Stop there. Stop moving.
它们绝不会这么撤手不管的 They're never just gone and they never give up.
这一个还挺善良 This one's benign.
谁把灯关了 Hey, who turned out the lights?
-没人啊 都没事 -说真的把灯打开 - No one, they're fine. - No, seriously, turn them back on.
是开的 They are on.
我什么都看不见了 I can't see a ruddy thing.
-戴夫 转过身来 -怎么回事 - Dave, turn around. - What's going on?
我怎么看不见了 停电了吗 Why can't I see? Is the power gone?
-我们安全吗 -戴夫 你一动也不要动 - Are we safe here? - Dave, I want you to stay still.
完全静止 Absolutely still.
戴夫 戴夫 能听见吗 跟我说话戴夫 Dave, Dave, Dave, can you hear me? Talk to me, Dave.
-我没事 我真的没事 -我要你不要动 - I'm fine. I'm okay, I'm fine. - I want you to stay still.
-绝对不要动 -我没事 - Absolutely still. - I'm fine.
我真的没事 I'm okay, I'm fine.
我不能 为什么不能 我 I can't... Why can't I? I...
他去了 他灵化了 He's gone. He's ghosting.
那他为什么还站着 Then why is he still standing?
谁把灯关了 Hey, who turned out the lights?
-谁把灯关了 -博士 不要 - Hey, who turned out the lights? - Doctor, don't.
-戴夫 能听见吗 -谁把灯关了 - Dave, can you hear me? - Hey, who turned out the lights?
谁把灯关了 Who turned out the lights?
-谁把灯关了 -抱歉了 - Hey, who turned out the lights? - Excuse me!
离他远点 退后 快退后 Back from it, get back, right back!
-腿脚倒没那么快 -防护服里有虫群 - Doesn't move that fast, does it? - It's a swarm in a suit.
但它们在学习 But it's learning.
-该怎么办 该去哪 -你身后那堵墙 - What do we do? Where do we go? - See that wall behind you?
蹲下 Duck.
方形炮 Squareness gun!
大家出去 快快快 快走快走 Everybody out. Go, go, go. Move it. Move, move.
快走 快走 Move it. Move, move.
-你说不是所有影子 -但任一个都有可能 - You said not every shadow. - But any shadow.
-谁把灯关了 -快跑 - Hey, who turned out the lights? - Run.
亲爱的 晚餐好了 Sweetie, dinner's ready.
多娜·诺布尔被保存了 Donna Noble has been saved.
什么 亲爱的 Sweetie?
试试把电能恢复 Trying to boost the power.
灯光阻止不了他们 但能拖慢他们 Light doesn't stop them, but it slows them down.
有什么计划 有计划吗 So, what's the plan? We have a plan?
你的起子 Your screwdriver.
-和我的一模一样 -是 - Looks exactly like mine. - Yeah.
-就是你给我的 -我从不把起子给别人 - You gave it to me. - I don't give my screwdriver to anyone.
-我可不是别人 -你到底是谁 - I'm not anyone. - Who are you?
-有什么计划 -我把多娜传送回塔迪斯了 - What's the plan? - I teleported Donna back to the Tardis.
如果我们五小时内赶不到那里 If we don't get back there in under five hours,
一号紧急程序就会启动 Emergency Program One will activate.
送她回家 知道 我们需要把电闸拉起来 Take her home, yeah. We need to get a shift on.
她不在那 我应该能收到信号的 She's not there. I should've received a signal.
如果有传入传送的话控制台会给我发信号的 The console signals me if there's a teleport breach.
也许坐标偏移了 这里的设备都很古老 Maybe the coordinates have slipped. The equipment here's ancient.
多娜·诺布尔 Donna Noble.
图书馆里有没有一位多娜·诺布尔 There's a Donna Noble somewhere in this library,
你有没有能定位她的软件 do you have the software to locate her position?
多娜·诺布尔已离开图书馆 Donna Noble has left the library.
多娜·诺布尔已保存 Donna Noble has been saved.
-多娜 -多娜·诺布尔已离开图书馆 - Donna... - Donna Noble has left the library.
多娜·诺布尔已保存 Donna Noble has been saved.
怎么会是多娜 这怎么可能 How can it be Donna? How's that possible?
多娜·诺布尔已离开图书馆 Donna Noble has left the library.
多娜·诺布尔已保存 Donna Noble has been saved.
-多娜啊 -多娜·诺布尔已离开图书馆 - Oh, Donna... - Donna Noble has left the library.
谁把灯关了 Hey, who turned out the lights?
-博士 -多娜·诺布尔已保存 - Doctor. - Donna Noble has been saved.
谁把灯关了 Hey, who turned out the lights?
多娜·诺布尔已离开图书馆 Donna Noble has left the library.
-博士快走 -多娜·诺布尔已保存 - Doctor, we've got to go now! - Donna Noble has been saved.
谁把灯关了 Hey, who turned out the lights?
多娜·诺布尔已离开图书馆 Donna Noble has left the library.
-多娜·诺布尔已保存 -谁把灯关了 - Donna Noble has been saved. - Hey, who turned out the lights?
多娜·诺布尔已离开图书馆 Donna Noble has left the library.
-多娜·诺布尔已保存 -谁把灯关了 - Donna Noble has been saved. - Hey, who turned out the lights?
多娜·诺布尔已离开图书馆 Donna Noble has left the library.
-多娜·诺布尔已保存 -谁把灯关了 - Donna Noble has been saved. - Hey, who turned out the lights?
多娜·诺布尔已离开图书馆 Donna Noble has left the library.
博士 我们该怎么办 Doctor, what're we gonna do?
谁把灯关了 Hey, who turned out the lights?
多娜·诺布尔已离开图书馆 Donna Noble has left the library.
多娜·诺布尔已保存 Donna Noble has been saved.
■
魔法特本打算跟RTD开个玩笑 将此集命名为"瑞雯·宋的结局A River Song Ending" 其英文首字母缩写ARSE正好是句是骂人话 瑞雯·宋这个角色也是魔法特为了这个标题而创作出来的 RTD认为本集比S03E10《眨眼》更吓人 本集是本剧复播以来的第50个正式集(包括圣诞特辑) 《太阳报》曾搞到本集剧本并威胁公开 魔法特不为所动 他后来说他"倒想看看《太阳报》怎么在一份报纸上刊登这么多文字" 瑞雯·宋赶上了好时候 本集和下集两部曲 是这个角色唯二的非HD高清集
我直到宇宙末日都毫不动摇地相信他 I trust that man to the end of the universe.
下集预告
-而我们真去过宇宙末日 -你到底是谁啊 - And actually, we've been. - Who are you?
然后你又忘了 And then you forgot.
你们刚刚杀了我喜欢的人 You just killed someone I like,
做这种事非常危险 that is not a safe place to stand.
这颗星球会像鸡蛋一样破掉 This planet is gonna crack like an egg.
爸爸 不 爸爸 Daddy! No, Daddy!
-我有时候真恨你 -我知道 - I hate you sometimes. - I know.
别跟我耍花招 Don't play games with me.
我们得阻止这一切 我们得拯救CAL We need to stop this. We've gotta save CAL.
CAL到底是什么 What is it? What is CAL?
-不能剧透 -剧透了 - Spoilers. - Spoilers.
不 不要说 你不能告诉她 No, don't tell! You mustn't tell!